For nogen tid siden fik jeg en overvældende god anmeldelse af Google translation services fra en kollega. Det er rigtigt, her er et eksempel på hvad Google får ud af denne og foregående sætning:

“Some time ago I received an overwhelming good review of Google translation service from a colleague. It is true, here is an example of what google get out of this and the previous sentence.”

Det er da ret godt gået. Specielt fordi Google synes at gøre arbejdet tilsvarende mellem mindre kendte sprog, så hermed er tippet givet videre.  Jeg kommer nok til at vende tilbage til ovenstående en anden gang. Der er så meget selvreference i sætningerne ovenfor, at det minder mig om en god bog: Metamagiske temaer, af Douglas Hofstaedter, der handler en del om oversætterproblemer. 

Hvis du har mod på et eksempel på moderne elektronisk læring, så kan jeg stærkt anbefale Mark Pentletons sprogkurser. Jeg gennemførte det meste af My daily phrase Italian inden årets sommerferie, og det er imponerende, at man ved at investere noget der ligner 5-10 timer kan lære at begå sig nogenlunde på italiensk. Man føler sig godt nok ret dum første gang man sidder og taler til forruden i bilen, men kurset er skruet så charmerende sammen, at man let bliver motiveret til at holde ved. Specielt efter de første tyve lektioner hvor kurset rigtig finder sin form, og der bliver gået direkte til lektionen, bliver kurset godt.

I øvrigt er ovenstående Mark Pentleton et rigtig godt eksempel på hvordan webben giver dygtige mennesker rundt om i verden lov til at leve af deres interesser. Her kan du se alle nuværende kurser.